블로그


제품별 교육 대기·이수 상태를 확인하는 화면. 실제 이해 여부는 작업자의 설명으로 확인한다.
다음 글MSDS 경고표지 출력은 원본 용기와 소분 용기를 어떻게 연결해 관리하나요
외국인 근로자 MSDS 교육은 어떻게 해야 이해까지 확인할 수 있을까

- 준비물
- 실제 용기와 받은 MSDS · 교육용 그림
- 확인 방법
- 작업자가 가리키고 자기 말로 설명하기
- 남길 기록
- 제품명 · 사용 언어 · 이해 확인 결과
교육을 마친 작업자에게 현장에서 쓰는 세척제를 건네 보자. 용기에서 위험 표시를 찾고, 필요한 보호구를 고르고, 문제가 생기면 누구에게 알릴지 말할 수 있을까?
같은 통역을 들어도 손에 드는 용기는 다르다
작업자가 교육 자료에서 본 제품명과 작업대에서 부르는 이름이 다르면, 번역한 문장을 기억해도 눈앞의 용기에 적용하기 어렵다. 구매 담당자가 받은 최신 MSDS와 현장 반장이 확인한 원용기·소분 용기를 교육 자리에 함께 놓는다.
용기 앞에서 설명하고 행동으로 되짚는다
그림과 신호어 찾기
실제 용기에서 제품명, 그림문자와 신호어를 함께 찾는다. 같은 그림을 넣은 짧은 번역 자료를 곁들이고, 제품 정보는 공급받은 MSDS를 기준으로 맞춘다.

경고표지 미리보기. 작업자가 그림문자와 신호어를 가리켜 설명할 때 볼 수 있는 예시다. 작업대에서 물어보기
세척제라면 어떤 장갑을 쓰는지, 환기가 필요한지, 눈에 튀었을 때 무엇을 확인해야 하는지 묻는다. 함께 섞으면 안 되는 제품과 누출 때 보고할 곳도 해당 제품 기준으로 설명한다.
작업자의 말로 다시 듣기
통역을 거쳤더라도 작업자에게 필요한 보호구를 직접 고르고 용기 표지를 가리켜 설명하도록 한다. 대답이 막힌 곳은 같은 용기와 그림으로 다시 짚는다.
다음 작업자가 교육 내용을 이어받으려면
교육 기록에 날짜와 참석자만 있으면 어떤 제품을 어떤 말로 설명했는지 알기 어렵다. 대상 작업과 제품명, 사용 언어·통역 여부, 이해를 확인한 방법을 함께 적는다. 소분했다면 작업자가 본 표지가 원용기 정보와 맞는지도 확인한다.

작업자가 현장에서 다시 찾을 정보
- 01노출되는 경로
- 02작업에 맞는 보호구
- 03함께 섞으면 안 되는 물질
- 04누출 시 대피와 보고
용기가 바뀌면 교육에 쓴 표지도 대조한다
원제품을 작은 병에 덜어 쓴다면 새로 붙인 경고표지로 같은 질문을 해 보자. 소분 용기와 원제품을 연결하는 방법을 다음 글에서 확인할 수 있다.
다음 글MSDS 경고표지 출력은 원본 용기와 소분 용기를 어떻게 연결해 관리하나요


